1
00:00:16,751 --> 00:00:18,650
K.C.,
2
00:00:18,652 --> 00:00:21,220
nasa mamahaling French restaurant kami.
3
00:00:21,222 --> 00:00:22,888
anong ginagawa mo
sa iyong telepono?
4
00:00:22,890 --> 00:00:25,224
Umorder ng pizza.
5
00:00:25,226 --> 00:00:27,292
Bakit tayo nag-abala sa pagkuha sa kanya
sa magagandang lugar?
6
00:00:27,294 --> 00:00:28,827
Alam mo kung ano?
Narito ang isang ideya.
7
00:00:28,829 --> 00:00:30,396
Pano kung pumunta ako sa mall
at sunduin niyo ako
8
00:00:30,398 --> 00:00:31,397
kapag tapos ka na?
9
00:00:31,399 --> 00:00:32,798
O huwag.
10
00:00:38,773 --> 00:00:39,972
Okay.
11
00:00:39,974 --> 00:00:41,473
Pumasok na ang target
ang restaurant.
12
00:00:41,475 --> 00:00:42,941
May facial recognition ako
kumpirmasyon.
13
00:00:42,943 --> 00:00:44,476
Tumutugma ang target sa profile:
14
00:00:44,478 --> 00:00:46,211
Bahagyang malata, malapad na balikat,
mahinang baba,
15
00:00:46,213 --> 00:00:49,648
at napakahaba... pilikmata?
16
00:00:49,650 --> 00:00:51,950
Oh. Ay, hindi.
Akin na yun, actually.
17
00:00:53,654 --> 00:00:55,888
Ipinakikita ng Intel na narito siya
para makuha ang mga ninakaw na plano
18
00:00:55,890 --> 00:00:57,656
para sa ating bagong missile
sistema ng pagtatanggol.
19
00:00:57,658 --> 00:01:00,426
Ang aming assignment:
bawiin ang mga plano.
20
00:01:00,428 --> 00:01:01,427
Tatakpan ko ang labasan.
21
00:01:01,429 --> 00:01:02,861
papasok na ako.
22
00:01:06,233 --> 00:01:08,300
Hindi ka pwedeng pumunta sa lounge.
Ito ay para sa mga matatanda lamang.
23
00:01:08,302 --> 00:01:09,301
Hindi problema.
24
00:01:19,980 --> 00:01:23,982
Ang aking maliit na babae
mabilis lumaki.
25
00:01:23,984 --> 00:01:26,285
KIRA: Siya ay gumagalaw
at may dala siyang portpolyo.
26
00:01:28,722 --> 00:01:29,822
(beeps)
27
00:01:31,592 --> 00:01:33,358
Mayroon akong visual sa mga plano.
28
00:01:33,360 --> 00:01:34,760
Gawin natin ito!
29
00:01:37,798 --> 00:01:40,032
Wala bang nagsabi sayo
huwag makipaglaro sa posporo?
30
00:01:48,609 --> 00:01:51,089
Lubos kong inirerekumenda
ang filet ng solong.
31
00:02:24,044 --> 00:02:25,043
Ooh... aah!
32
00:02:32,319 --> 00:02:34,019
Hindi ako makapaniwala na sinaktan mo ako.
33
00:02:35,055 --> 00:02:37,322
Maliit lang akong babae.
34
00:02:41,996 --> 00:02:44,897
Isang batang babae na lang
tinadyakan ka ng babae, anak.
35
00:03:00,514 --> 00:03:03,081
Oras na para magpalamig ka.
36
00:03:07,555 --> 00:03:08,754
ano?
37
00:03:08,756 --> 00:03:10,556
Hindi ka kailanman
narinig ng isang teenager spy?
38
00:03:11,792 --> 00:03:13,125
(kumalabog)
39
00:03:19,033 --> 00:03:20,399
Paumanhin.
40
00:03:20,401 --> 00:03:22,201
Wala akong oras para sa dessert.
41
00:03:29,109 --> 00:03:30,509
Umaga, Nanay.
42
00:03:30,511 --> 00:03:31,877
Uy, kailangan ko
pinirmahan ang aking slip ng pahintulot
43
00:03:31,879 --> 00:03:33,045
para sa field trip ko next week.
44
00:03:33,047 --> 00:03:35,047
Walang madulas, walang trip.
Walang trip, pitik ko.
45
00:03:35,049 --> 00:03:36,748
Medyo busy dito.
46
00:03:36,750 --> 00:03:38,016
Ganun din ako.
47
00:03:38,018 --> 00:03:39,685
Ibig sabihin, meron ako
pagsubok para pag-aralan,
48
00:03:39,687 --> 00:03:41,847
isang papel na isusulat, at ako
nakahanap ka pa rin ng oras para bugbugin ka.
49
00:03:42,890 --> 00:03:45,023
Mahal,
Nagpapatakbo ako ng isang accounting firm,
50
00:03:45,025 --> 00:03:46,758
Nag-aalaga ako ng dalawang bata,
magluto, maglinis,
51
00:03:46,760 --> 00:03:49,027
maglaba, at magkaroon
para kumbinsihin ang iyong ama
52
00:03:49,029 --> 00:03:50,729
hindi manipis ang buhok niya.
53
00:03:50,731 --> 00:03:52,397
Gusto mo talaga
makipagkumpitensya sa akin?
54
00:03:52,399 --> 00:03:55,033
Naiintindihan ko. Busy ka.
Pipirmahan ko lang para sayo.
55
00:03:55,035 --> 00:03:56,702
Hindi, K.C.,
hindi mo talaga dapat...
56
00:03:56,704 --> 00:03:57,970
Wow!
57
00:03:57,972 --> 00:04:01,039
Gawin mo ang aking pirma
mas mabuti kaysa sa akin.
58
00:04:01,041 --> 00:04:03,108
meron ba
hindi ka magaling?
59
00:04:03,110 --> 00:04:04,676
Oo, bagsak!
60
00:04:07,881 --> 00:04:11,083
Well, ikaw ay perpekto,
di ba?
61
00:04:11,085 --> 00:04:13,118
Well,
Ako ang paborito nina Mama at Papa.
62
00:04:13,120 --> 00:04:14,987
(tumawa) Oo, tama.
63
00:04:14,989 --> 00:04:19,024
Nandiyan ang K.C. ko!
Ang aking pride at saya...
64
00:04:19,960 --> 00:04:22,094
Uh... Hello?
65
00:04:22,096 --> 00:04:23,976
Ay, Ernie.
Hindi kita nakita doon.
66
00:04:25,132 --> 00:04:26,465
Gusto niyo bang tumawa?
67
00:04:26,467 --> 00:04:28,600
K.C. iniisip
siya ang paborito mo.
68
00:04:30,437 --> 00:04:32,838
Nakakatawa diba?
69
00:04:32,840 --> 00:04:35,607
tama? Nanay?
70
00:04:35,609 --> 00:04:37,489
Ay, Ernie.
Hindi kita nakita doon.
71
00:04:38,612 --> 00:04:40,612
Huwag kang maging katawa-tawa.
72
00:04:40,614 --> 00:04:42,814
Dahil lang kay K.C.
ay may average na A,
73
00:04:42,816 --> 00:04:44,616
siya ay isang itim na sinturon
sa karate, at siya
74
00:04:44,618 --> 00:04:46,184
mag-isa
ni-retrofit ang buong bahay
75
00:04:46,186 --> 00:04:47,819
upang tumakbo sa solar power,
76
00:04:47,821 --> 00:04:49,121
hindi ibig sabihin
hindi ka kasing galing...
77
00:04:49,123 --> 00:04:50,389
(mga singsing ng toaster)
78
00:04:50,390 --> 00:04:52,150
Hoy, tingnan mo, handa na ang almusal!
79
00:04:55,696 --> 00:04:58,096
Kaya, iniisip ko ngayong gabi
lumapit ka,
80
00:04:58,098 --> 00:04:59,598
hack sa network ng paaralan
81
00:04:59,600 --> 00:05:02,167
at palitan ang lahat ng mga cute na lalaki
sa aking mga klase.
82
00:05:02,169 --> 00:05:03,735
Okay.
83
00:05:03,737 --> 00:05:05,904
Marisa, masyado
habang nasisiyahan ako sa panganib na mapatalsik
84
00:05:05,906 --> 00:05:07,072
para makakuha ka ng date,
85
00:05:07,074 --> 00:05:08,740
ngayong gabi ay isang gabi ng paaralan at...
86
00:05:08,742 --> 00:05:10,042
Mangyaring huwag sabihin ito.
Kailangan kong mag-aral.
87
00:05:10,044 --> 00:05:11,827
Sinabi niya ito.
88
00:05:11,828 --> 00:05:13,611
Okay. ilang beses
kailangan pa ba nating lampasan ito?
89
00:05:13,614 --> 00:05:15,881
Mag-aral, masama.
90
00:05:15,883 --> 00:05:18,784
Party, mabuti.
91
00:05:18,786 --> 00:05:20,118
Ang unang sayaw ng taon
ay Biyernes ng gabi
92
00:05:20,120 --> 00:05:21,920
at pupunta na kami.
93
00:05:21,922 --> 00:05:23,789
At gagawin namin
makuha ang lahat ng boom, boom pretty sa
94
00:05:23,791 --> 00:05:25,624
Shakira, naririnig kita
Shakira, naririnig kita
95
00:05:25,626 --> 00:05:27,759
(hindi malinaw)
balakang ko... balakang ko...
96
00:05:27,761 --> 00:05:30,529
Marisa. Marisa. Marisa.
Oo.
97
00:05:30,531 --> 00:05:32,531
Kalahati ng paaralan
ngayon ay nakatingin sa amin.
98
00:05:32,533 --> 00:05:35,534
Nakakahiya.
99
00:05:35,536 --> 00:05:37,336
Bakit hindi ang
ang kalahating nakatingin?
100
00:05:39,006 --> 00:05:41,106
Okay, tingnan mo, ang punto ay
kahit gusto kong pumunta,
101
00:05:41,108 --> 00:05:42,974
na hindi ko,
Mayroon akong robotics club meeting
102
00:05:42,976 --> 00:05:44,710
Biyernes ng gabi.
103
00:05:44,712 --> 00:05:47,079
Ugh, teka, K.C.,
pupunta ka sa sayaw na yan
104
00:05:47,081 --> 00:05:48,680
at magsaya.
105
00:05:48,682 --> 00:05:50,515
Oo, dahil meron
wala nang mas masaya
106
00:05:50,517 --> 00:05:51,983
kaysa umupo sa paligid
at pinapanood kang lumandi
107
00:05:51,985 --> 00:05:53,785
kasama ang mga lalaki buong gabi,
naghihintay ng kausap ko...
108
00:05:53,787 --> 00:05:55,687
Na sa kabutihang palad ay hindi kailanman nangyayari.
109
00:05:55,689 --> 00:05:57,089
Dahil sa bawat oras
Sinusubukan kong makipag-usap sa isang lalaki,
110
00:05:57,091 --> 00:05:58,990
Kakaalis ko lang
parang tulala.
111
00:05:58,992 --> 00:06:01,059
I mean, sabi ng utak ko
isang bagay na talagang cute
112
00:06:01,061 --> 00:06:02,861
at nakakatawa, ngunit ang aking bibig ay
parang lang,
113
00:06:02,863 --> 00:06:04,096
"Blah blahbitty
blah blah blah."
114
00:06:04,098 --> 00:06:07,065
Oh, tara na!
Nagmamalabis ka.
115
00:06:07,067 --> 00:06:08,300
Kamusta ka, Marisa?
116
00:06:08,302 --> 00:06:10,268
Oh, hey, Ryan, cute na jacket.
117
00:06:10,270 --> 00:06:12,170
Salamat.
Hay, K.C..
118
00:06:12,172 --> 00:06:14,072
Hoy jacket, cute na jacket.
119
00:06:14,975 --> 00:06:17,876
I mean, hey cute, Ryan jacket.
120
00:06:19,113 --> 00:06:20,045
Hoy, j...
121
00:06:20,047 --> 00:06:22,214
Oh, patayin mo na lang ako.
122
00:06:28,055 --> 00:06:30,155
Nag-aalala ako kay K.C.
123
00:06:30,157 --> 00:06:33,692
I... I just hope testing her
ay ang tamang gawin.
124
00:06:33,694 --> 00:06:35,594
Magiging okay din ang lahat.
125
00:06:35,596 --> 00:06:38,296
Hindi pa siya nakakaranas ng pagsubok
hindi siya maka-ace.
126
00:06:38,298 --> 00:06:39,965
Ha ha ha...
Sumusunod sa kanyang matanda.
127
00:06:39,967 --> 00:06:41,933
Sigurado siya.
128
00:06:44,138 --> 00:06:45,937
Oh, eto na siya.
129
00:06:53,147 --> 00:06:54,980
K.C.?
130
00:06:54,982 --> 00:06:56,148
Wally ang pangalan ko.
131
00:06:56,150 --> 00:06:58,984
kasama ko
isang lihim na ahensya ng gobyerno.
132
00:06:58,986 --> 00:07:01,186
Hindi pwede
na sobrang sikreto
133
00:07:01,188 --> 00:07:02,821
kung umiikot ka sa pagsasabi sa mga tao.
134
00:07:02,823 --> 00:07:04,923
Ito ang aking ID.
135
00:07:04,925 --> 00:07:05,991
Kailangan mong sumama sa akin.
136
00:07:05,993 --> 00:07:07,359
Okay.
137
00:07:07,361 --> 00:07:09,127
Uh, sa tingin ko mayroon ka
maling K.C..
138
00:07:09,129 --> 00:07:11,663
Ipakita ko lang sayo ang ID ko.
139
00:07:11,665 --> 00:07:13,899
Oh!
Ang pusod ko!
140
00:07:13,901 --> 00:07:16,768
Lumingon ka lang yata
ang outie ko sa isang innie!
141
00:07:18,238 --> 00:07:19,838
Ow! Ow!
Bitawan mo ako!
142
00:07:19,840 --> 00:07:21,306
Please tigilan mo na yan!
143
00:07:22,843 --> 00:07:24,123
Ow!
144
00:07:28,081 --> 00:07:29,948
Tulong!
145
00:07:29,950 --> 00:07:31,082
Tulong!
146
00:07:31,084 --> 00:07:32,651
Bitawan mo ako!
147
00:07:37,958 --> 00:07:40,292
Okay, uh...
148
00:07:40,294 --> 00:07:42,694
kakarating lang ng mga pulis dito...
149
00:07:42,696 --> 00:07:44,830
at sinabi nila iyon
maghihintay sila sa labas
150
00:07:44,832 --> 00:07:47,699
at bigyan ka ng huling pagkakataon
para palayain ako,
151
00:07:47,701 --> 00:07:49,234
at kung gagawin mo...
152
00:07:49,236 --> 00:07:51,136
hindi sila magagalit.
153
00:07:56,944 --> 00:07:58,410
Tao, masasaktan ito.
154
00:08:20,734 --> 00:08:24,135
Okay, seryoso,
hindi pwedeng mag-hang dito maghapon.
155
00:08:48,228 --> 00:08:52,330
Tumayo ka! Sige?
Nanonood ako ng reality shows.
156
00:08:52,332 --> 00:08:55,166
Kukutin ko yang mata mo
at peklat ka sa damdamin.
157
00:08:55,168 --> 00:08:57,469
Isang minuto, apatnapu't dalawang segundo.
158
00:08:57,471 --> 00:08:59,104
Isang bagong record!
159
00:09:01,875 --> 00:09:04,109
Okay, hindi ko alam
ano ang mali sa inyo mga tao,
160
00:09:04,111 --> 00:09:05,711
pero kung iisipin mo
magbabayad ang mga magulang ko
161
00:09:05,712 --> 00:09:07,345
ilang malaking pantubos,
nakakalungkot na nagkakamali ka.
162
00:09:07,347 --> 00:09:09,381
Okay.
Hindi sila mayaman.
163
00:09:09,383 --> 00:09:11,416
Sila lang
nakakainip na mga accountant.
164
00:09:14,121 --> 00:09:16,154
Ngayon, hindi ko sasabihin
boring kami.
165
00:09:16,156 --> 00:09:19,157
At accounting
hindi lang ang trabaho natin.
166
00:09:19,159 --> 00:09:21,793
Honey, spy din tayo.
167
00:09:23,163 --> 00:09:25,263
At kailangan namin
ang iyong tulong sa isang misyon.
168
00:09:26,166 --> 00:09:28,066
ano?
169
00:09:35,175 --> 00:09:37,208
Okay, hayaan mo na ako
ituwid mo lang ito.
170
00:09:37,210 --> 00:09:40,512
Um, talaga, kayo
nagsisinungaling sa akin sa buong buhay ko.
171
00:09:40,514 --> 00:09:43,181
Mahal, gusto namin
para sabihin sa iyo na kami ay mga espiya,
172
00:09:43,183 --> 00:09:45,183
pero hindi kami pinayagan.
173
00:09:45,185 --> 00:09:47,085
Well, maaari naming magkaroon, ngunit pagkatapos
kailangan ka naming patayin.
174
00:09:47,087 --> 00:09:49,988
Nagbibiro kayo ha?
175
00:09:49,990 --> 00:09:52,090
Oo. Okay.
176
00:09:52,092 --> 00:09:54,759
Hindi ko lang gets.
bakit ako? ako si j...
177
00:10:01,101 --> 00:10:02,934
Ano kayo
pinag-uusapan?
178
00:10:02,936 --> 00:10:04,502
MAGKASAMA:
wala!
179
00:10:04,504 --> 00:10:08,406
Nagpaplano ka ba
surprise party para sa akin?
180
00:10:08,408 --> 00:10:11,543
Kilala ko kayo
hindi ko makakalimutan ang birthday ko...
181
00:10:11,545 --> 00:10:13,111
muli.
182
00:10:16,516 --> 00:10:18,183
Pero bakit ako?
183
00:10:19,186 --> 00:10:21,219
Isa lang akong regular na bata.
184
00:10:21,221 --> 00:10:23,088
Isang regular na bata?
Hindi.
185
00:10:23,090 --> 00:10:24,856
Sinubukan ka namin
noong ikaw ay tatlo,
186
00:10:24,858 --> 00:10:26,391
napatunayan kang isang henyo.
187
00:10:26,393 --> 00:10:29,394
Binabasa mo kami noon
mga kwentong bago matulog.
188
00:10:29,396 --> 00:10:30,929
Shakespeare.
189
00:10:30,931 --> 00:10:33,198
Teka, isa akong...
Ako ay isang henyo?
190
00:10:33,200 --> 00:10:35,033
Bakit hindi kayo
sabihin mo sakin yan?
191
00:10:35,035 --> 00:10:36,935
Dahil hindi ka namin ginusto
para lumaki ang ulo...
192
00:10:36,937 --> 00:10:39,004
Na, ayon sa mga pagsubok,
mayroon ka na,
193
00:10:39,006 --> 00:10:40,472
ang laki kasi ng utak mo.
194
00:10:42,075 --> 00:10:44,409
At harapin natin ito,
sweetie, sumipa ka!
195
00:10:44,411 --> 00:10:46,311
Ang iyong unang aralin
sa "Karate Kiddies"
196
00:10:46,313 --> 00:10:50,115
nung lima ka, crush mo
windpipe ng sensei mo.
197
00:10:50,117 --> 00:10:52,417
Wa... Sabi nyo eh
nabulunan siya ng pasas.
198
00:10:52,419 --> 00:10:54,285
muli...
Whoa.
199
00:10:55,489 --> 00:10:57,122
At saka, perpekto ka
para sa misyong ito,
200
00:10:57,124 --> 00:10:58,890
dahil pupunta ka sa Hamilton High.
201
00:10:58,892 --> 00:11:00,959
Ang aming intel ay nagpapakita
isa sa mga estudyante
202
00:11:00,961 --> 00:11:04,129
ay isang undercover na teen spy
nagtatrabaho para sa kabilang panig.
203
00:11:04,131 --> 00:11:06,264
Ngayon, kailangan natin ng isang tao
sa loob ay mapagkakatiwalaan natin.
204
00:11:06,266 --> 00:11:09,134
Ang iyong misyon,
kung pipiliin mong tanggapin...
205
00:11:09,136 --> 00:11:11,369
(giggles) Gusto kong sabihin yan.
206
00:11:11,371 --> 00:11:12,971
Tumatanda na, baby.
207
00:11:14,107 --> 00:11:17,075
Ay upang makilala ang espiya na iyon
at mabawi ang code
208
00:11:17,077 --> 00:11:19,010
para sa bagong virus
na sumisiksik sa mga cell tower,
209
00:11:19,012 --> 00:11:21,212
pag-render ng bawat mobile device
walang silbi,
210
00:11:21,214 --> 00:11:23,448
kaya lumilikha ng kaguluhan sa buong mundo.
211
00:11:23,450 --> 00:11:25,250
Ibig mong sabihin bumababa ang lahat?
212
00:11:25,252 --> 00:11:30,188
Walang text, walang selfie,
walang super cute na kitten pics...
213
00:11:30,190 --> 00:11:32,924
walang check in?
214
00:11:32,926 --> 00:11:34,259
Kung may pupuntahan ako
at hindi ako makapag-check in,
215
00:11:34,261 --> 00:11:36,194
paano ko malalaman
na nandoon ako?
216
00:11:36,196 --> 00:11:38,329
Sabihin mo sa akin ang tungkol dito.
217
00:11:38,331 --> 00:11:41,599
Ngunit, sinta,
makakatulong ka sa pagpigil sa virus.
218
00:11:41,601 --> 00:11:45,236
So, anong masasabi mo, K.C.?
pasok ka ba?
219
00:11:56,149 --> 00:11:57,248
Ay, hey!
220
00:11:57,250 --> 00:11:59,150
Kahit anong pagkakataon nagbago ka
ang iyong isip tungkol sa
221
00:11:59,152 --> 00:12:01,086
pupunta sa sayaw? kasi
maraming cute boys ang pupunta!
222
00:12:01,088 --> 00:12:02,454
Pakiusap.
Marisa,
223
00:12:02,456 --> 00:12:05,056
alam mo yung school dances
ay hindi bagay sa akin.
224
00:12:05,058 --> 00:12:06,991
Plus, may paraan din ako
marami pang mangyayari
225
00:12:06,993 --> 00:12:08,326
nag-aalala tungkol sa pagkikita ng ilan...
226
00:12:08,328 --> 00:12:09,394
Boy!
227
00:12:11,031 --> 00:12:13,031
Sino ang batang iyon?
228
00:12:13,033 --> 00:12:15,200
Lincoln Treadwell.
Kakalipat lang niya sa D.C.
229
00:12:15,202 --> 00:12:17,268
saan galing?
langit?
230
00:12:19,106 --> 00:12:23,174
Teka lang
lumipat sa D.C.?
231
00:12:34,688 --> 00:12:37,222
Wow, ang misyon na ito
magiging mas masaya
232
00:12:37,224 --> 00:12:39,023
kaysa sa inaakala ko.
233
00:12:39,025 --> 00:12:40,024
Anong ibig mong sabihin?
234
00:12:40,026 --> 00:12:41,659
(beeps) Wala.
235
00:12:41,661 --> 00:12:44,395
Ay, sorry, hindi ako makakasabay kumain.
Kailangan kong pumunta sa detention.
236
00:12:44,397 --> 00:12:46,464
Teka. ikaw ay
gulo na naman?
237
00:12:46,466 --> 00:12:49,701
Ay, hindi. Hindi, hindi, hindi.
Ito ay isang seremonya ng pagtatalaga.
238
00:12:49,703 --> 00:12:51,543
Nagpapangalan sila
ang kwarto pagkatapos ko.
239
00:12:52,572 --> 00:12:54,539
Syempre problemado ako.
(tumawa)
240
00:12:58,678 --> 00:13:01,746
Hoy, Reena.
kamusta ka?
241
00:13:01,748 --> 00:13:05,150
Hulaan ko, wala ka
kahit sinong makakasama,
242
00:13:05,152 --> 00:13:07,185
kaya naisipan mong umupo
kasama ang babaeng nakaupo
243
00:13:07,187 --> 00:13:10,121
kanyang sarili sa isang wheelchair
ay mas mahusay kaysa sa umupo mag-isa?
244
00:13:10,123 --> 00:13:12,657
Hindi ko sana ilalagay
sa ganoong paraan, ngunit okay.
245
00:13:12,659 --> 00:13:16,628
Well, masyadong masama!
I'm save these seats.
246
00:13:16,630 --> 00:13:18,263
Oo naman, ikaw.
247
00:13:18,265 --> 00:13:21,232
Ermahgerd, Reena!
248
00:13:21,234 --> 00:13:25,136
Bakit nakakainis yan
nakaupo sa upuan ko?
249
00:13:25,138 --> 00:13:26,738
Hi, Julie.
250
00:13:26,740 --> 00:13:31,476
Hindi Julie ang pangalan ko,
si Juli naman. J-U-L-I.
251
00:13:31,478 --> 00:13:33,745
Hindi E!
252
00:13:33,747 --> 00:13:36,414
Kakaalis ko lang, Juli no E.
253
00:13:36,416 --> 00:13:39,250
At, sa pamamagitan ng paraan, hindi lamang mayroon ka
walang 'e', pero wala kang klase.
254
00:13:39,252 --> 00:13:43,555
Syempre meron ako
walang klase. Tanghalian na.
255
00:13:55,302 --> 00:13:57,402
I-activate ang eavesdrop mode.
256
00:13:57,404 --> 00:13:59,070
(beep at umuungol)
257
00:13:59,072 --> 00:14:01,339
Ang code para sa cell tower
programa ng jamming
258
00:14:01,341 --> 00:14:03,308
ay naka-embed sa isang smart phone.
259
00:14:03,310 --> 00:14:05,009
Ibibigay ang iyong contact
sa sayaw ng paaralan...
260
00:14:05,011 --> 00:14:06,277
Biyernes ng gabi.
261
00:14:07,614 --> 00:14:09,614
Grabe naman yun.
262
00:14:09,616 --> 00:14:13,017
Magpo-post lang ako
ang cute talaga mag selfie.
263
00:14:13,019 --> 00:14:16,221
Ikaw at ako, pareho, kapatid.
Ikaw at ako pareho.
264
00:14:24,631 --> 00:14:27,332
Dad, pasok ka, Dad.
265
00:14:27,334 --> 00:14:30,668
Hi honey.
Hologram-high-five.
266
00:14:30,670 --> 00:14:33,071
(tatawa)
267
00:14:33,073 --> 00:14:35,340
pasensya na po.
pasensya na po.
268
00:14:35,342 --> 00:14:37,742
Hinila ko iyon sa lahat ng mga baguhan.
269
00:14:37,744 --> 00:14:39,110
Kaya, ano ang mayroon ka?
270
00:14:39,112 --> 00:14:40,712
Nakita ko ang target.
271
00:14:40,714 --> 00:14:43,481
Pupunta siya sa pangalan
ng Lincoln Treadwell.
272
00:14:43,483 --> 00:14:46,050
Matangkad siya at ang cute niya
273
00:14:46,052 --> 00:14:48,119
at lahat ng buhok niya...
Hindi mahalaga.
274
00:14:50,056 --> 00:14:51,623
Ang virus ay naka-embed sa isang telepono
275
00:14:51,625 --> 00:14:52,657
na kanyang tinatanggap
sa sayaw ng paaralan.
276
00:14:52,659 --> 00:14:53,658
Magandang trabaho!
277
00:14:53,660 --> 00:14:55,560
Kaya, ngayon ano ang gagawin ko?
278
00:14:55,562 --> 00:14:58,129
Well, kailangan mong makuha si Lincoln
upang hilingin sa iyo sa sayaw,
279
00:14:58,131 --> 00:15:00,465
para manatili kang malapit sa kanya
hanggang sa mabawi mo ang teleponong iyon.
280
00:15:00,467 --> 00:15:02,734
Sumama sa kanya?
281
00:15:02,736 --> 00:15:04,135
Tulad ng sa isang...
282
00:15:04,137 --> 00:15:06,204
isang date?
283
00:15:06,206 --> 00:15:08,373
Naku, huwag mong sabihin sa akin
wala ka pang date.
284
00:15:08,375 --> 00:15:10,441
Hindi, hindi ko pa.
285
00:15:10,443 --> 00:15:12,744
Kasi may nagsabi sa akin na bawal ako
hanggang 18 ako.
286
00:15:12,746 --> 00:15:15,580
Well, excuse me
kung hindi ko gusto ang aking maliit na babae
287
00:15:15,582 --> 00:15:16,781
para lumaki kaagad.
288
00:15:16,783 --> 00:15:18,216
Ngayon, kapag pumunta ka sa sayaw,
289
00:15:18,218 --> 00:15:19,450
huwag kalimutang dalhin
ang iyong mga ninja star,
290
00:15:19,452 --> 00:15:21,219
iyong brass knuckles
at stun gun.
291
00:15:21,221 --> 00:15:23,154
Kailangan ko ang lahat ng iyon
ang una kong misyon?
292
00:15:23,156 --> 00:15:24,489
Hindi, para sa iyong unang petsa.
293
00:15:26,626 --> 00:15:28,159
Tatay, labas.
294
00:15:37,137 --> 00:15:41,539
(sighs) Well, kung may gusto siya sa mga babae
tulad ni Juli,
295
00:15:41,541 --> 00:15:43,641
Magiging katulad na lang ako ni Juli.
296
00:15:47,180 --> 00:15:48,780
Diyos ko, Lincoln!
297
00:15:50,417 --> 00:15:53,451
Ako si K.C., walang 'e'.
298
00:15:53,453 --> 00:15:55,720
Hindi, teka, may 'e', pero
ito ay pagkatapos ng isang 'ako', tulad ng 'ako' bago 'e, '
299
00:15:55,722 --> 00:15:58,256
maliban pagkatapos ng 'c'... maliban
sa kasong ito, ito ay pagkatapos ng 'c'.
300
00:15:58,258 --> 00:16:00,491
So much for rules.
301
00:16:00,493 --> 00:16:02,927
Kahit sino.
302
00:16:02,929 --> 00:16:05,763
Um, ikaw ay, tulad ng bago at iba pa,
303
00:16:05,765 --> 00:16:07,231
at may sayaw na ito
Biyernes ng gabi.
304
00:16:07,233 --> 00:16:08,666
Ano ang masasabi mo, tulad namin,
sumabay?
305
00:16:08,668 --> 00:16:10,508
alam ko
ang electric cha-cha slide.
306
00:16:11,371 --> 00:16:12,670
Cha-cha.
307
00:16:16,376 --> 00:16:19,143
Aba, yun...
nakakatukso yan, pero...
308
00:16:19,145 --> 00:16:20,678
hindi.
309
00:16:24,217 --> 00:16:25,383
Ermahgerd.
310
00:16:32,225 --> 00:16:35,493
Ano ba ang iniisip ko?
Alam mo kung ano?
311
00:16:35,495 --> 00:16:37,395
Hindi ko iniisip
dahil kung iniisip ko,
312
00:16:37,397 --> 00:16:38,797
Hindi ko na sana
pumayag sa lahat ng ito.
313
00:16:38,798 --> 00:16:40,898
Naroon.
314
00:16:40,900 --> 00:16:43,301
Sinabi ang parehong bagay
habang naglalakad ako sa aisle.
315
00:16:44,604 --> 00:16:45,937
pasensya na ha?
Ibig kong sabihin sa unang pagkakataon.
316
00:16:45,939 --> 00:16:48,439
pasensya na ha?
317
00:16:48,441 --> 00:16:50,208
Hindi ngayon, honey.
318
00:16:50,210 --> 00:16:51,342
sinasabi mo?
319
00:16:51,344 --> 00:16:53,264
Sinira ko ang aking misyon,
kasi ako din...
320
00:16:54,781 --> 00:16:56,948
(sinara ang pinto)
321
00:16:56,950 --> 00:17:01,953
Masyadong abala sa pagbulong para maalala
para sunduin ako sa school... ulit?
322
00:17:01,955 --> 00:17:03,254
Bakit hindi ka tumawag?
323
00:17:03,256 --> 00:17:04,589
ginawa ko.
324
00:17:04,591 --> 00:17:07,291
Walumpu't tatlong beses.
Tawagan ang isang kapatid pabalik.
325
00:17:07,293 --> 00:17:10,795
Oh, ikaw iyon?
Hindi ko nakilala ang iyong numero.
326
00:17:10,797 --> 00:17:11,997
(ungol)
327
00:17:15,201 --> 00:17:18,202
Tingnan mo, sinira ko ang aking misyon,
masyado kasi akong pathetic
328
00:17:18,204 --> 00:17:19,737
para kunin ang isang lalaki
sa isang sayaw sa akin.
329
00:17:19,739 --> 00:17:22,206
Gumawa ako ng kumpleto
lokohin mo sarili ko.
330
00:17:22,208 --> 00:17:23,608
At ang mas masahol pa ay
Ni hindi ako makapagsalita
331
00:17:23,610 --> 00:17:24,876
sa aking matalik na kaibigan tungkol dito.
332
00:17:24,878 --> 00:17:28,679
Siguradong kaya mo.
nakikinig ako.
333
00:17:28,681 --> 00:17:31,215
Tatay, si Marisa ang tinutukoy ko.
334
00:17:31,217 --> 00:17:32,850
Naiintindihan ko, sinta.
335
00:17:32,852 --> 00:17:34,419
Hindi madaling manguna
dobleng buhay.
336
00:17:34,421 --> 00:17:36,354
16 na ako,
Hindi ko man lang naisip
337
00:17:36,356 --> 00:17:37,755
paano mamuhay ng isang buhay.
338
00:17:37,757 --> 00:17:40,358
Alam mo, kaya mo
pumunta pa rin sa sayaw
339
00:17:40,360 --> 00:17:41,592
at kumpletuhin ang iyong misyon.
340
00:17:41,594 --> 00:17:43,294
Ang K.C. alam ko
hindi sumusuko.
341
00:17:43,296 --> 00:17:44,862
huwag kalimutan,
kailangan ka ng iyong bansa.
342
00:17:44,864 --> 00:17:48,266
Hindi. Hindi mo kayang panatilihin
paglalagay ng pressure sa akin.
343
00:17:48,268 --> 00:17:51,235
Tingnan mo, hindi ako
ilang spy girl, okay?
344
00:17:51,237 --> 00:17:54,305
Babae lang ako.
Isang ordinaryong babae.
345
00:17:54,307 --> 00:17:55,973
Hindi, hindi ikaw.
346
00:17:55,975 --> 00:17:58,376
ikaw ay...
ikaw ay pambihira.
347
00:17:58,378 --> 00:17:59,877
Oh, tingnan mo, alam ko
paulit-ulit mong sinasabi yan.
348
00:17:59,879 --> 00:18:02,447
Pero hindi ko nararamdaman
pambihira, okay?
349
00:18:02,449 --> 00:18:03,681
Nalulula lang ako.
350
00:18:06,886 --> 00:18:09,287
Alam mo kung ano?
Kalimutan ang espiya na ito, okay?
351
00:18:09,289 --> 00:18:11,856
tapos na ako.
Tapos na.
352
00:18:14,794 --> 00:18:18,529
Sige, desisyon mo na.
353
00:18:18,531 --> 00:18:20,932
Pero binigo mo talaga kami.
354
00:18:20,934 --> 00:18:22,733
Inasahan namin
higit pa mula sa iyo, K.C.
355
00:18:28,441 --> 00:18:32,610
Mas marami pa yata kaming nakikita sa iyo
kaysa sa nakikita mo sa iyong sarili.
356
00:18:47,293 --> 00:18:48,726
Hoy, Marisa, ako ito.
357
00:18:48,728 --> 00:18:50,628
Um...
358
00:18:50,630 --> 00:18:54,031
Sabihin na nating gusto ko talaga
pumunta sa sayaw na ito Biyernes ng gabi.
359
00:18:54,033 --> 00:18:56,300
Ano ang isusuot ko?
360
00:18:56,302 --> 00:18:58,669
Marisa? Hello?
361
00:18:58,671 --> 00:19:00,638
Sorry, natagalan ako.
362
00:19:00,640 --> 00:19:02,140
Okay, kaya magpapakitang gilas ang isang ito
ang iyong mga binti,
363
00:19:02,142 --> 00:19:04,008
ngunit ang isang ito ay
ilabas mo ang iyong mga mata.
364
00:19:04,010 --> 00:19:06,090
Hawakan ang mga ito, mayroon ako
upang bumalik para sa sapatos.
365
00:19:06,880 --> 00:19:10,815
Babae siya!
Babae siya!
366
00:19:23,897 --> 00:19:26,764
Wow! tignan mo!
367
00:19:26,766 --> 00:19:28,332
Salamat!
368
00:19:28,334 --> 00:19:30,668
Hindi ito papuri, Sweetie.
369
00:19:40,780 --> 00:19:42,346
(pag-click)
370
00:19:42,348 --> 00:19:45,383
Pagsisimula ng pagkakasunod-sunod ng umutot.
Silent pero deadly mode.
371
00:19:47,453 --> 00:19:48,519
(beeps)
372
00:19:54,060 --> 00:19:56,427
Eww!
373
00:20:00,767 --> 00:20:02,400
Hindi ako yun!
I swear!
374
00:20:02,402 --> 00:20:05,069
Sorry, yung isa
kung sino ang nakaamoy nito, hinarap ito.
375
00:20:05,071 --> 00:20:08,639
Pangit yan!
Ugh!
376
00:20:08,641 --> 00:20:11,075
(umiiyak)
377
00:20:11,077 --> 00:20:14,478
Bye, Sweetie.
Walang 'e'.
378
00:20:21,521 --> 00:20:23,621
I guess kailangan pumunta ang date mo.
379
00:20:23,623 --> 00:20:25,623
kung gusto mo,
maaari kang tumambay sa akin.
380
00:20:25,625 --> 00:20:27,525
Okay.
381
00:20:27,527 --> 00:20:28,807
Astig sana yun.
382
00:20:36,169 --> 00:20:37,435
(parehong beep)
383
00:20:37,437 --> 00:20:39,503
(beep at umuungol)
384
00:20:45,011 --> 00:20:46,978
Anong hinahanap mo?
385
00:20:46,980 --> 00:20:50,047
wala.
Ano ang hinahanap mo?
386
00:20:50,049 --> 00:20:51,983
wala.
387
00:20:56,022 --> 00:20:57,622
(lumakas ang beep)
388
00:20:57,624 --> 00:20:59,090
babalik ako agad.
sasama ako sayo.
389
00:20:59,092 --> 00:21:00,625
Hindi mo kaya.
Bakit hindi?
390
00:21:00,627 --> 00:21:01,692
Ito ay isang bagay
Kailangan kong gawin mag-isa.
391
00:21:01,694 --> 00:21:03,761
Parang ano?
Parang...
392
00:21:03,763 --> 00:21:04,962
Pumunta sa kwarto ng mga lalaki.
393
00:21:04,964 --> 00:21:08,065
Maaari akong pumunta sa...
Pupunta ako dito.
394
00:21:13,640 --> 00:21:14,772
(lumakas ang beep)
395
00:21:19,612 --> 00:21:23,014
(bumuntong hininga) K.C.,
I am so happy na nandito ka.
396
00:21:23,016 --> 00:21:29,854
At tumingin sa iyo.
Mukha kang ganap... perpekto.
397
00:21:33,860 --> 00:21:35,993
Ano ba talaga ang nangyayari sa iyo?
398
00:21:35,995 --> 00:21:37,662
I mean, hindi ko nakita
ganito ka masaya
399
00:21:37,664 --> 00:21:39,984
simula nung hinila ka ng magulang mo
out of that lahat ng girls school.
400
00:21:40,533 --> 00:21:42,033
Isa lang itong sayaw.
401
00:21:43,136 --> 00:21:45,603
Ikaw ang matalik kong kaibigan.
402
00:21:45,605 --> 00:21:48,105
At ngayon ang aking maliit
antisosyal na uod
403
00:21:48,107 --> 00:21:49,974
ay nagbabago
sa isang maganda,
404
00:21:49,976 --> 00:21:51,642
papalabas na paru-paro.
405
00:21:51,644 --> 00:21:53,010
Oh!
406
00:21:53,012 --> 00:21:54,245
nakabalik na ako.
407
00:21:54,247 --> 00:21:56,514
Wow, ang bilis mong magtrabaho, Butterfly!
408
00:21:57,717 --> 00:21:59,684
Oras para sa akin
upang ibuka ang aking sariling mga pakpak.
409
00:21:59,686 --> 00:22:00,785
Hi.
410
00:22:05,725 --> 00:22:07,958
(nagpapatugtog ng tango ng musika)
411
00:22:09,028 --> 00:22:11,062
Ugh, gaanong pilay.
412
00:22:11,064 --> 00:22:13,964
Tulad ng alam ng sinuman
paano sumayaw dito?
413
00:22:13,966 --> 00:22:15,099
ginagawa ko.
ginagawa ko.
414
00:22:15,101 --> 00:22:17,968
Ako din!
Ako din!
415
00:22:20,673 --> 00:22:22,173
Natutunan ko ito
mula sa panonood ng isa sa mga iyon
416
00:22:22,175 --> 00:22:25,209
celebrity dancing shows.
417
00:22:25,211 --> 00:22:27,278
Gusto mo?
Oo naman.
418
00:22:55,108 --> 00:22:56,807
Ikaw ay isang espiya.
Ikaw din.
419
00:22:56,809 --> 00:22:59,143
Pinapasok na kita.
420
00:22:59,145 --> 00:23:01,879
Hindi, isasama kita...
421
00:23:01,881 --> 00:23:04,281
kahit hindi ko alam
kung saan talaga ang "in".
422
00:23:07,053 --> 00:23:08,333
Hindi ko mapuputok ang aking takip...
423
00:23:11,090 --> 00:23:12,370
pero kaya kitang isawsaw.
424
00:23:28,274 --> 00:23:30,641
Wow.
425
00:23:30,643 --> 00:23:33,683
Hindi ito ang naisip ko
ang aking unang sayaw sa paaralan ay magiging tulad ng.
426
00:23:35,081 --> 00:23:36,614
Hindi pwede!
427
00:23:36,616 --> 00:23:37,782
Ito ang una ko
sayaw din sa paaralan.
428
00:23:37,784 --> 00:23:40,651
talaga?
Ang saya ko talaga.
429
00:23:40,653 --> 00:23:42,186
alam mo,
hanggang sa sinundo mo ako
430
00:23:42,188 --> 00:23:44,508
at inihagis ako sa iyong balikat
parang isang sako ng patatas.
431
00:23:45,858 --> 00:23:47,658
Okay, hindi rin naman masama iyon.
432
00:23:49,629 --> 00:23:51,662
Para lang malaman mo,
Gusto ko talagang pumunta
433
00:23:51,664 --> 00:23:53,831
sa sayaw kasama ka,
pero ako... hindi ko kaya.
434
00:23:53,833 --> 00:23:56,634
Alam mo, utos.
435
00:23:56,636 --> 00:23:58,636
Teka. Bakit?
436
00:23:58,638 --> 00:24:01,005
I acted like a total dork
nung tinanong kita sa sayaw.
437
00:24:01,007 --> 00:24:03,307
Pero... pero kadalasan
ang galing mo.
438
00:24:03,309 --> 00:24:05,009
paano mo nalaman?
439
00:24:05,011 --> 00:24:07,244
Well, ako... isa akong espiya.
440
00:24:07,246 --> 00:24:10,247
At nasanay na ako
upang mapansin ang mga bagay,
441
00:24:10,249 --> 00:24:13,384
parang mga kahanga-hangang babae.
442
00:24:14,320 --> 00:24:17,922
(giggles)
443
00:24:17,924 --> 00:24:19,857
Maghintay, para lang maging malinaw,
ang babaeng iyon ay ako, tama ba?
444
00:24:19,859 --> 00:24:21,325
Oo.
445
00:24:23,262 --> 00:24:26,664
So, assuming ako
hahayaan mo akong mabuhay.
446
00:24:26,666 --> 00:24:28,332
Kailangan kong i-double check
may punong tanggapan,
447
00:24:28,334 --> 00:24:30,901
pero, uh... fingers crossed.
448
00:24:34,340 --> 00:24:35,673
(mga pag-click, beep)
449
00:24:35,675 --> 00:24:37,007
Mama, pasok ka.
kailangan kita.
450
00:24:37,009 --> 00:24:38,275
Kumusta.
451
00:24:40,079 --> 00:24:42,046
Naririnig mo ba ako?
Hello? Nanay?
452
00:24:42,048 --> 00:24:44,248
Kumusta? Nanay.
Nanay, ako ay nasa problema.
453
00:24:44,250 --> 00:24:47,184
Naririnig mo ba ako?
Hello?
454
00:24:47,186 --> 00:24:48,252
Nanay?
455
00:24:48,254 --> 00:24:49,694
ERNIE:
K.C.?
456
00:24:50,423 --> 00:24:52,156
Ano ba ang bagay na ito?
457
00:24:52,158 --> 00:24:55,092
Mahusay.
Nakalimutan ni nanay ang bracelet niya.
458
00:24:55,094 --> 00:24:56,694
Ano ang nangyayari?
459
00:24:56,696 --> 00:24:58,262
hindi ako dapat
para sabihin sayo ito,
460
00:24:58,264 --> 00:25:01,031
ngunit si Nanay at Tatay ay mga espiya
at ako ay naging
461
00:25:01,033 --> 00:25:02,766
na-recruit para tumulong
sila sa isang misyon.
462
00:25:02,768 --> 00:25:04,368
Mabagal ang iyong roll.
463
00:25:04,370 --> 00:25:05,803
Paano ko malalaman na maniniwala ako sa iyo?
464
00:25:05,805 --> 00:25:08,772
Nag-uusap kami sa isang bracelet.
465
00:25:08,774 --> 00:25:10,574
Well, hindi ibig sabihin
kahit ano.
466
00:25:17,049 --> 00:25:19,016
Okay, may ibig sabihin yan.
467
00:25:20,152 --> 00:25:23,220
So totoo?
Espiya kayong lahat?
468
00:25:23,222 --> 00:25:26,123
Hoy! Bakit hindi
Hiniling kong maging spy?
469
00:25:26,125 --> 00:25:28,692
Please, hindi ka naman
pinutol na maging isang espiya.
470
00:25:28,694 --> 00:25:30,027
Oh, talaga?
471
00:25:30,029 --> 00:25:31,762
Tandaan ang oras
Nakapuslit ako
472
00:25:31,764 --> 00:25:33,130
sa locker room ng mga babae?
473
00:25:33,132 --> 00:25:36,100
Oo, naaalala ng lahat.
Nahuli ka agad.
474
00:25:37,470 --> 00:25:39,770
Tingnan mo, kung mag-check in sina Mama at Papa,
475
00:25:39,772 --> 00:25:41,171
sabihin sa kanila
na ako ay hinahawakan laban
476
00:25:41,173 --> 00:25:43,040
ang aking kalooban sa A/V storage room.
477
00:25:43,042 --> 00:25:44,942
susubukan ko
gawin itong buhay,
478
00:25:44,944 --> 00:25:47,184
pero kung hindi, pupunta ako
para talagang ma-late sa curfew.
479
00:25:48,247 --> 00:25:50,281
Sige, ipapaalam ko sa kanila.
480
00:25:50,283 --> 00:25:52,983
Sana naputol na lang ako
para maghatid ng mensahe.
481
00:25:57,790 --> 00:25:59,156
(giggling) Halika, Jason.
482
00:25:59,158 --> 00:26:03,193
Ito ay isang magandang tahimik na lugar
kung saan tayo... mag-usap.
483
00:26:03,195 --> 00:26:04,428
Marisa!
484
00:26:04,430 --> 00:26:06,931
Ay, sorry.
485
00:26:06,933 --> 00:26:08,399
Ocupado!
486
00:26:08,401 --> 00:26:10,734
Hindi, hindi, hindi!
Hindi, hindi, hindi!
487
00:26:10,736 --> 00:26:12,036
huwag kang pumunta.
488
00:26:12,038 --> 00:26:14,104
(sinara ang pinto)
489
00:26:14,106 --> 00:26:18,008
Hunch lang, hindi niya ginagawa
napakahusay sa paaralan, hindi ba?
490
00:26:29,155 --> 00:26:30,888
(hindi marinig)
491
00:26:30,890 --> 00:26:32,089
(hindi marinig)
492
00:26:42,068 --> 00:26:43,934
Aba! Aba!
493
00:26:47,206 --> 00:26:48,886
Hindi ang mukha!
Hindi ang mukha!
494
00:26:52,878 --> 00:26:53,944
Gotcha.
495
00:26:55,214 --> 00:26:58,816
Hindi pinutol na maging espiya, ha?
salamat po.
496
00:27:00,519 --> 00:27:02,486
naniniwala ako
Niligtas ko lang ang pwet mo...
497
00:27:02,488 --> 00:27:03,954
gamit ang aking puwitan.
498
00:27:07,126 --> 00:27:09,793
Oh, sa pamamagitan ng paraan, henyo?
Naka-unlock ang pinto.
499
00:27:09,795 --> 00:27:10,995
Hindi, hindi.
500
00:27:10,997 --> 00:27:14,398
Hinihila ko, hinihila...
Oh, fudge.
501
00:27:20,940 --> 00:27:24,074
Hoy, uh, paano kung bitawan mo ako
at kumain tayo?
502
00:27:24,076 --> 00:27:26,010
Gusto mo ng sushi?
503
00:27:27,213 --> 00:27:30,514
Magandang subukan,
pero hindi ako nakikipag-date sa mga bad boy.
504
00:27:32,218 --> 00:27:34,151
salamat po.
505
00:27:34,153 --> 00:27:38,155
So, ako, uh, nag-assume ako
hahayaan mo akong mabuhay?
506
00:27:38,157 --> 00:27:40,090
Nagkrus ang mga daliri.
507
00:27:45,965 --> 00:27:49,033
Naku, proud na proud ako.
508
00:27:49,035 --> 00:27:50,968
Nakumpleto mo
ang iyong unang misyon.
509
00:27:50,970 --> 00:27:53,170
Kilala mo ako, hindi ako sumusuko.
510
00:27:53,172 --> 00:27:55,105
Hindi ako nag-alinlangan
ikaw para sa isang segundo.
511
00:27:55,107 --> 00:27:57,174
Ang aking munting babae
kicked butt ngayong gabi!
512
00:27:58,577 --> 00:28:01,478
Ang buong mundo ay may utang
ikaw ay isang utang ng pasasalamat.
513
00:28:01,480 --> 00:28:03,280
pasensya na ha?
514
00:28:04,850 --> 00:28:08,452
Hindi ba tayo nakakalimutan
may... na naman?
515
00:28:08,454 --> 00:28:11,288
You know what, tama siya.
516
00:28:11,290 --> 00:28:13,524
Kung hindi dahil sayo, gagawin ko
hindi natapos ang misyon na iyon.
517
00:28:13,526 --> 00:28:16,160
Ernie, ikaw ang tunay na bayani.
518
00:28:16,162 --> 00:28:18,062
Alam mo, ako talaga
minamaliit ka, anak.
519
00:28:18,064 --> 00:28:21,532
Dapat nag-recruit tayo
maging spy ka at hindi K.C.
520
00:28:21,534 --> 00:28:24,301
Hindi mo alam kung gaano kasaya
Gusto kong marinig na sabihin mo na...
521
00:28:29,408 --> 00:28:31,542
Naku, wag kang mag-alala, magigising siya
522
00:28:31,544 --> 00:28:33,911
ganap na refresh sa umaga
at hindi niya maalala
523
00:28:33,913 --> 00:28:36,013
anumang nangyari
sa huling anim na oras.
524
00:28:36,015 --> 00:28:41,018
See, baby, sinabi ko sa iyo ang lahat
ay magiging okay.
525
00:28:41,020 --> 00:28:45,522
Oo, ginawa mo.
Ang aking malaking malakas na espiya na tatay.
526
00:28:46,659 --> 00:28:48,525
Alam mo naman ako.
527
00:28:48,527 --> 00:28:52,930
Ooh! Ooh!
528
00:28:57,203 --> 00:28:58,368
Pinatago ko itong tinatago.
529
00:28:59,305 --> 00:29:01,171
Rob, nasa TV ang pangalan mo.
530
00:29:01,221 --> 00:29:05,771
Pag-aayos at Pag-synchronize ng
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0